为中国伞具品牌走向国际打下基础 多家晋企参与《晴雨

日用品 http://www.phb3.com/ 评论

晋江新闻网10月27日讯日前,《晴雨

  晋江新闻网10月27日讯  日前,《晴雨伞》《太阳伞》国家标准外文版审查会在晋江举行,中国日用杂品工业协会、北京市轻工产品质量监督检验一站、轻工业标准化研究所、温州大学外语学院、晋江市市场监督管理局标准化工作科,以及集成、梅花、优安纳、雨相伴等制伞业龙头企业相关负责人共20多人与会。

为中国伞具品牌走向国际打下基础 多家晋企参与《晴雨

  会议对《晴雨伞》《太阳伞》外文版文本进行讨论。

  据全国制伞标准化技术委员会秘书长王彦明介绍,这两项国家标准外文版的翻译工作已经进入最后的审查阶段。在这一过程中,晋江东石包括集成、梅花、优安纳、雨相伴等在内的制伞企业做了大量的工作。中国国家标准外文版的推出,将为后续国际标准的制定奠定坚实的基础。

  《晴雨伞》《太阳伞》国家标准的外文版翻译,旨在做好伞类产品与国外标准、技术法规、技术要求的比对工作,有效地促进中国伞类产品标准与主要贸易国家的标准互认,在保证翻译质量的同时,将国内标准的技术要求推出国门,结束制伞行业出口产品以进口国质量要求和标准为标准的局面,真正做到以标准“走出去”引领我国伞类产品、技术和服务“走出去”。

  梅花是标准的起草和撰写单位之一。“现在国内的伞具出口大部分还是以客户国或客户的标准生产,对方的标准相比本国的标准较低,以后若能以中国的国标为标准,伞具制造企业向客户介绍自己的英文版国标,也许客户对产品的要求会做一些改变,进而提升行业的水平。”梅花(晋江)伞业有限公司总经理王卿泳表示。

  “全球70%的伞具来自中国,全球不同国家有不同的标准,甚至不同的采购商标准也不同,对于生产企业及材料配套厂商而言,面对不同的客户,需提供非常多套的材料要求及材料标准。中国国家标准外文版的推出,为日后伞具行业的进一步发展奠定了基础,也为中国伞具品牌走向国际打下了基础。”福建优安纳伞业科技有限公司总经理王翔鹏表示。

  中国是伞类产品出口大国,每年的伞类产品出口量占全国伞类产品总产量的70%左右,这两项标准的外文版翻译,不仅能够与主要贸易国统一晴雨伞的基本结构、通用词汇和技术要求,消除沟通交流中的基本障碍,同时也是推动我国伞类产品技术“走出去”、促进伞类产品出口向稳向好方向发展、加强伞类产业国际贸易、技术交流合作、构建多边友好关系的重要举措,是中国制伞产业国家标准迈出国门、走向世界的第一步,对促进伞类产业国际贸易、技术交流与合作都具有重要意义。

  该活动由北京市轻工产品质量监督检验一站主办、海峡晋江伞业科技创新中心有限公司、福建优安纳伞业科技有限公司承办。

  (记者_曾小凤 董严军 文图)

为中国伞具品牌走向国际打下基础 多家晋企参与《晴雨

3号排行榜:为中国伞具品牌走向国际打下基础 多家晋企参与《晴雨

喜欢 (0) or 分享 (0)
发表我的评论
取消评论

表情

您的回复是我们的动力!

  • 昵称 (必填)

网友最新评论